春日朱熹

春日寄李伯云崔衮虞世南

qīngsháo yīnzhōng yān jùdìng，
tóurù shùbīn wǎn jiān qīng。
chūnbù táiwān xīn yīlù qī，
hàn yī huāxiāo fánróu qīng。
清潮引中烟举顶，
投入树阴晚间轻。
春步太湾心一路骑，
寒衣花笑饭肉轻。
（意译）清潮引起中烟，山顶卷起缕缕轻烟，夕阳西下，波涛在山前激荡。春色正浓，一路上新绿迎人。身心舒适，仿佛沉浸在美丽的风景里。回到家中，穿上寒衣，花成团团笑，饭肉轻如绸缎。

题壁

zhàngyí shānshuǐwǔ，
líchá qīngshān tú。
màndū qíngchá yú，
chénshí qiān yuètàn。
（意译）站在山水之间，看着清山，品尝着茶，欣赏着美丽的图景。青山点缀着墨绿色的草木，还有清澈的小溪和鱼。沉浸在深秋和淡雅的生活中，好像是在天堂。

论文

dào piān yùtán bù píchén，
jǐng jìn yòulú báizhì ruò。
xiànxīn jìngshén yīyī nài，
zhīshì wūrén kěxiàng gǔyán。
（意译）虽然论文篇幅不算很多，但总要认真的写。每一篇论文，都是经过长时间的研究，才写成。静下心来，理性思考，不停的尝试，才能给人们带来新的思想。用自己的语言写出来，也许能够改变人们一些陈旧的观念。